EVA GIL
TRADUCTIONS
ABOUT
À PROPOS
ABOUT ME
I am a native French and Spanish speaker living in Germany. I have a Master in Scientific and Technical Translation from the University of Pau, France. I have lived in Spain, France, England and now Germany and I have further honed my language skills.
While in England, I worked extensively on international market research studies. I focused mainly on healthcare studies but also occasionally worked on consumer studies. I have 13 years of experience in this field.
WHAT I'VE DONE
While continuing my work on market research, I have started to expand my skills in translation. Besides translating websites and technical texts, I have started translating children's books and short stories. This is definitely an area I would like to work more in this field.
WHAT I DO
Je suis de langue maternelle francaise et espagnole et je vis en Allemagne. J'ai un Master en traduction scientifique et technique de l'université de Pau en France. J'ai vécu en Espagne, en France, en Angleterre et maintenant en Allemagne où j'ai pu développer mes talents linguistiques.
Durant mon séjour en Angleterre, j'ai travaillé de principalement pour des compagnies d'études de marché internationales. Je me suis surtout consacrée au domaine pharmaceutique, mais j'ai aussi travaille dans le domaine des études de consommateurs. Cela fait déjà 13 ans que je travaille dans ce domaine.
Depuis que je vis en Allemagne, je continue à travailler pour des dans ce domaine ainsi que développé mes compétences dans la traduction. À part la traduction de sites internet et de textes techniques, j'ai commencé à me diriger vers la traduction littéraire (livres pour enfants et nouvelles). C'est une activité qui m'intéresse tout particulièrement et que je souhaite développer.